منتدى طلاب بئرغبالو
مرحبا بك زائرنا الكريم في منتدى طلاب بئرغبالو
نتمنى ان تنضم اللى عائلتنا التي سوف تتشرف بأن تصبح واحدا منا

فل تسجل معنا

Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

اذهب الى الأسفل

Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

مُساهمة من طرف hayetinconnue في الخميس أغسطس 27, 2009 5:01 pm


اليوم سازودكم بقاموس جزائري فرنسي , وستستفيدون منه كثيرا وفي نفس الوقت رايحين تموتو من الضحك على اللهجة الجزائرية الجميلة

Cher frère le Vert (lakhdar) !


Je suis à Paris, je ne suis pas en forme, [color:fe9e=red]j’ai coupé la mer [/color](kta3t lab7ar) pour
photographier (nsawar) le pain de mes enfants, c’est ça la galette, il faut
la suivre la ou elle va.

Un jour, je me suis levé le matin de bon dieu (m3a sbah rabii), et j’ai déchiré la
route (kta3t trik) pour aller à l’usine. J’ai trouvé le patron le fils de la
chienne (wlid elkalba),il me l’achetait (yachriihali) tous les jours. Il a commencé à faire
tomber les mots (ytayah) et comme tu connais ton frère il a le nez (3andou eniif mdr), les
ordures sont montés à la tête (zbal tla3 larass) et le sang à bouilli (wdam bda yaghlii), ........................






La police est arrivée , elle a tout nettoyé,(nakat koulach), il mon jeté en prison
après des jours et des jours j’ai frappé la soupe. (drabt elbouyoun)

Mon cher frère le Vert (lakhdar) je fait manger le bon dieu sur toi (nwakal rabii 3liik), ne dit
rien à ma mère sinon tu lui feras tomber son cœur (tayahalha kalbha). Prend soin
d’elle. Elle est étrangère (braniya)à cette histoire. J’ai acheté 7 bras de
tissu pour ma sœur Lune gandoura en velours ainsi q 3
ricots de viande pour mon frère Gagnant.



J’ai aussi acheté à ma sœur Rose (warda) une bouteille d’odeur qui tire
l’esprit de la tête et mon frère Vendredi(djem3i) qui a le cœur blanc je
lui ai trouvé un travail . dit à ma mère que j’ai envie de manger
la danseuse au poulet ( chtitha el djadj) et la viande sucrée (el ham lahlou) et un coeur d’amande (9albe ellouze ).
Passe le bonjour à ma sœur Liberté (houria) et dit à mon frère que je lui ai
acheté un pantalon qui ne bois pas (mayéchrabche) lol .....



J’espère que le bon dieu nous
additionne un jour



Ton frère esclave de dieu.







bla ma ntawel 3likoum hada dictionnaire larousse 2009 spéciale pour algeriens:



A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
amérique = marikane
Ane = ya hmar !!


B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = choumise di noui
Cinéma = cilima
clio 2=debana
clio 3=faracha
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta
Cravatte = cravata
Citron = 9arasse



D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler
Déodoron = didoron
Déo = dio


E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww



F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara
Frotoirre = fritoir
fromage= fermedj
fourchette = ferchita



G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra
gourde (une ) la mienne = gourdati

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hibou = plouta makhlou3a



I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo


J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7


L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene



M

Maitre nageur: metnajeur
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa
Mégane2= béré
monsieur = chriki , sahbi , siddna


N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul



P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Pirater = pirrata


Q

Quartier = karti



R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouge à ongle: Rojuzongle , rojizongle, Rozuzongle
Roue = roda


S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit

T

Thé = lataye
Train = machina
Trottoir=trétoir
tourne-vis = li idawar el bolone

V
veilleuse = viyouza
veille dame = la3djouza
vis = bolon
voler = tir


j espr ke vs allé aimé = nchallah ye3jebkoum

mdr
enrichissez cette e-mail et envoyer le entre vs.
C'est formidable comme notre dialect est drole !!
avatar
hayetinconnue
عضو مميز
عضو مميز

عدد المساهمات : 508
تاريخ التسجيل : 13/08/2009
الموقع : sur terre
انثى

http://www.je_n-ai_pas_lol.skyrock.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

مُساهمة من طرف khadidja loucif في السبت أغسطس 29, 2009 11:14 pm

merci c est formidable
avatar
khadidja loucif
عضو ذهبي
عضو ذهبي

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 06/05/2009
العمر : 26
الموقع : منتديات الجلفة
انثى

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

مُساهمة من طرف samar في السبت أغسطس 29, 2009 11:23 pm

شكرا جزيلا حنونتي
avatar
samar
عضو مميز
عضو مميز

عدد المساهمات : 405
تاريخ التسجيل : 21/07/2009
العمر : 29
انثى

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

مُساهمة من طرف hayetinconnue في الأحد أغسطس 30, 2009 6:37 pm

[quote:0732="khadidja loucif"]merci c est formidable[/quote]

ouais lol , c'est notre dialect algerien qui est plus beau
mercii
avatar
hayetinconnue
عضو مميز
عضو مميز

عدد المساهمات : 508
تاريخ التسجيل : 13/08/2009
الموقع : sur terre
انثى

http://www.je_n-ai_pas_lol.skyrock.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

مُساهمة من طرف hayetinconnue في الأحد أغسطس 30, 2009 6:38 pm

[quote:de02="samar"]شكرا جزيلا حنونتي[/quote]
avec plaisir ma soeur
avatar
hayetinconnue
عضو مميز
عضو مميز

عدد المساهمات : 508
تاريخ التسجيل : 13/08/2009
الموقع : sur terre
انثى

http://www.je_n-ai_pas_lol.skyrock.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

مُساهمة من طرف SOUMIA في السبت سبتمبر 05, 2009 12:50 pm

[size=29][center]
merci merci merci asoma
vrément c'est grave
voilà notre société algerienne
mais
c'est très cooooooooooooool
merci
[/center]
[/size]
avatar
SOUMIA
المديرة العامة
المديرة العامة

عدد المساهمات : 599
تاريخ التسجيل : 05/04/2009
الموقع : منتدى طلاب بئرغبالو
انثى

http://birghbalou.ahlamountada.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dictionnaire algerien/ francais , il est hyper coool

مُساهمة من طرف hayetinconnue في السبت سبتمبر 05, 2009 6:45 pm

[quote:7eb6="soumia . 2as"][size=29][center]
merci merci merci asoma
vrément c'est grave
voilà notre société algerienne
mais
c'est très cooooooooooooool
merci
[/center]

[/size][/quote]
ouais , il est super cooool , meme ça aide beaucoup à corriger nos fautes
de rien Soumia ^_^
avatar
hayetinconnue
عضو مميز
عضو مميز

عدد المساهمات : 508
تاريخ التسجيل : 13/08/2009
الموقع : sur terre
انثى

http://www.je_n-ai_pas_lol.skyrock.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى