منتدى طلاب بئرغبالو
مرحبا بك زائرنا الكريم في منتدى طلاب بئرغبالو
نتمنى ان تنضم اللى عائلتنا التي سوف تتشرف بأن تصبح واحدا منا

فل تسجل معنا

read carefully

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

read carefully

مُساهمة من طرف khadidja loucif في الجمعة أغسطس 21, 2009 5:42 pm

[center]يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و
يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليات في
فهم المحادثات...
و قد نقلت لكم هذا الموضوع و آمل أن تعم الفائدة:


Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو أزرقا
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : إنها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : إنها تمطر بغزارة

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون أو هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : إنها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف أسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه[/center]
avatar
khadidja loucif
عضو ذهبي
عضو ذهبي

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 06/05/2009
العمر : 25
الموقع : منتديات الجلفة
انثى

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى